1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[feszült zene szól]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[sóhajt]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[sóhajt]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[sóhajt]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[csikorgás]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[csikorgás folytatódik]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[töprengő zene szól]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[baljóslatú zene szól]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Figyelmeztetnem kell, fel vagyok fegyverkezve!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[zihálva]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Azt hittem, betörő vagy.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- Megölhettelek volna.
- Nem, nem tehetted. [köszörüli a torkot]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
Mi a fasz ez?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
Ez egy vízágy.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Ó, ilyennek kell lennie
ugrálóváron alszik.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Roddy] Dohányoztál a szobámban?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Jackson] Ó, megtettem neked egy szívességet. Te nem
szeretné megszagolni, mit takar.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Voltál a pezsgőmnél.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[dadog, sóhajt] Nem.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
Ez… Ez a pezsgő víz.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Ezt mentettem.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Ó, hogy elvesztetted a szüzességedet?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Akkor már vintage lesz.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Miért vagy itt?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[dadog, sóhajt]
Ellenőrizni, hogy meghalt-e.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Bárki megpróbál megölni
vagy valami ma este?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Nem.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Jackson] Ó, kár. [sóhajt]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Legyen jó, ha ezt elintézi
így vagy úgy. [sóhajt]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Te… Észrevetted, hogy valaki bánt veled?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Nem.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[sóhajt] Nos, vagy egyre rosszabbul vagy
vagy a kollégái jobban vannak.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Bassza meg, ez egy rejtvényfejtő.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[dadog] Nézd,
miért van szükségem védelemre?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Nem vagyok meggyőződve róla,
de tudod, kellő gondosság meg minden.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Majdnem elgázolsz,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
törött CCTV, potenciális megfigyelő,
gyorsan kilépő jármű. [sóhajt]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
Fura ez,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
de egyik sem kelti fel a pókérzékeimet

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
mint egy valós nőt hallani
szívesen tölt veled időt.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Honnan tudott Taráról?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Standish hagyott nekem egy üzenetet.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Nos, nem vagyok összeesküvés-elmélet híve,
de valami történik.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
nem értem.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Ez kellene nekünk
vegyen fel magának egy pólót.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
viszem a kanapét.
Az ágy egy kibaszott rémálom.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Roddy] Mi? H - Várj.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Hogyhogy aludni fogsz?
Azt hittem, azért jöttél, hogy vigyázz.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Krisztusom, nem. Mi adta ezt az ötletet?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Azért vagyok itt, hogy megbizonyosodjak arról, hogy valaki más.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[lépések közelednek]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Adj neki kardot és sisakot.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Úgy nézne ki, mint egy bátor kis hobbit.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Jobbra. Nyissa ki az ablakokat.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Elmegyek egy szemétlerakóhoz.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[suttog] Ó, a pokolba.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[feszült zene szól]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[baljóslatú zene szól]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Este, napsütés.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [sikítás]
- Én vagyok a halál!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[behatoló felnyög]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[nyög, morog]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[nevetés]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [köhögés, nyögés]
- Igen. A legjobbakkal kavarsz,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- Akkor összezavarodsz. Igen.
- [csikorog a gumi]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Jackson] Ó, le! Le!
- [kiált]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[köhög, morog]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[thug, arabul] Menj, menj, menj!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[behatoló liheg]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[csikorognak a gumik]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[nyög]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [liheg]
- [autóriasztó bömböl]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[angolul] Persze azt akarta, hogy egyikünk meghaljon.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Igen.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Te, te hülye fasz!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Te!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
["Strange Game" játék]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[zihálva]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[nyög]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[nyög, zihál]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[arabul] nem értettem meg.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Volt ott másik kettő.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Vártak minket.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[thug] Nem számít.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Ezt be kell jelenteniük
most veszélyben van. Ez minden, amire szükségünk van.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Mi van, ha megadja őket
a barátnő címe?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Aztán kapnak meglepetést.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[angolul] Ó, a francba.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[arabul] Találkozunk a találkozón.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[feszült zene szól]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
Nem fogjuk utolérni Shirleyt?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[gúnyolódik]
Úgy nézek ki, mint aki lábhajsza?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[nadrág]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
A bérgyilkos arca tele van fehérítővel
és pár törött csont.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Shirley le fogja hozni
és hozd be őt.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Téves személyazonosságról volt szó.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Mint mondtam, senki sem tudja, hogy itt lakom.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Igen, kivéve a barátnődet.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
megmondtam
neki semmi köze ehhez.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Jackson] Nemrég elvesztette a kulcsait?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Igen, és megtalálta őket.
Úgy hangzik, mintha bűnös lenne?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Igen. Lemásoltatta őket.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
Miért gondolod ezt?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[gúnyolódik]
Mert a bérgyilkosnak volt egy kibaszott kulcsa.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Kapcsolja ki a telefont
így a Park nem tud a nyomodra akadni.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[erősen lélegzik]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[nevetés]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[drámai zene szól]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[mindketten morognak]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[nyög, köhög]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[zihálva]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[a vonat távolról elhalad]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[sikítás, morgás]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[mindkettő morog, nyög]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[morog, nyög tovább]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[sikolt]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[sikolyok]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[kiált]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[Shirley kiabál]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[erősen lélegzik]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[arabul] Menj, menj. Gyerünk.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
sajnálom.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
elbuktam.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
mondtam neked,
csak arra van szükségünk, hogy az MI5 utánanézzen.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
És te játszottad a szerepedet.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
[morog] Akkor most mi van?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Abbotsfield után ismét eltaláltuk őket.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Nagyobb, mint először.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Szükségünk van arra, hogy összezavarodjanak és féljenek.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Kórházra van szükségem.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Pihenés.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Majd mi gondoskodunk rólad.
- [köhög]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[nyílik az ajtó]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[angolul]
Hölgyem, átnéztem és frissítettem

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
a lágy célpontok biztonságának protokollja.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Terek, múzeumok, turisztikai látványosságok.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Igen.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
És átnézem az értékelésedet.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Ma reggel katasztrófa volt.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ezt megismételjük.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Valami őrült lehet odakint
manipulálva beszélünk.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
A polgármester-választás közepén, amikor
az emberek már elvesztik az eszüket.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
De az én fejlesztéseim
extra védelmet kell adnunk nekünk.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
megyek haza.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Pihenned kellene.
- Ó, én itt maradok.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
Nem, nos, azt várom, hogy maradj,
de… [dadog]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
…feltehetné a lábát
a folyosó egyik padon.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Flyte sóhajt]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[liftzene szól]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Jackson felsóhajt]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[lift harangszó]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Miért vagyunk itt?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Jackson] Nos, nem engedheti meg magának
és soha nem jönnék ide,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
így a Park nem talál meg minket.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[a patrónus nevet]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Roddy] A ház vörös.
Kérlek egy korsó Red Bullt.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Megrendeltem neked a vörös házat
és egy korsó Red Bull nekem.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Jackson felnyög]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[sóhajt]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
És csúsztam neki egy 20-ast.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Miért?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Tehát bármilyen asztalunk lehet.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[sóhajt] Szóval, hogyan találkoztál vele?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Gravitáció.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Jackson] Mi?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Olyanok vagyunk, mint a Tatooine ikernapjai.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Ugyanolyan tetoválásod van?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatooine. Ez egy ikernapból álló sivatagi bolygó
a Star Warsban.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Rakéta üzemanyag.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Üdv.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Tessék, adj neki egy tízest.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Már adtam neki egy 20-ast.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Igen, ez idióta adó volt.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Kérem a tömbjét és a tollat.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Elnézést, uram. Itt nem lehet dohányozni.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Igen, tudom.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Igen. Aggódsz az egészségemért,
ez a kibaszott menü meg fog ölni.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Nézd, 15 font a zabkása. [gúnyolódik]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
itt.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
tessék.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Írj le mindent, amit tudsz róla.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Ki kihez közeledett,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
amit elmondtál neki magadról,
milyen dolgokról kérdezték.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Minden részlet fontos.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
Ettől a szartól eltekintve
most mondtad el nekem.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[dadog, sóhajt]
Kimegyek a lápba. Gyors köcsög.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[sóhajt]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[a játékosok csevegnek]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[morogva]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[a csevegés folytatódik]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[erősen lélegzik]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Mi a fenét keresel itt?
- Valaki fellőtte Ho lakását.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[zihálva]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Tényleg?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lamb azt akarja, hogy ellenőrizzük
Ho barátnőjének címe.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Minket?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Nekünk, akárcsak…

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Várj, hogyan… [sóhajt, dadog]
Honnan tudta Lamb, hogy hol vagyok?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Azt mondta, valószínűleg edzeni
a problémáid miatt,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- és ez a legközelebbi szabad felszerelés.
- [nevet] Igen.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Igen, mert én vagyok az
a kérdésekkel. [szimatol, sóhajt]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Basszus, szóval Shirley-nek akkor igaza volt.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Azt hittem, elveszti az eszét.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Értem, miért nem hiszel neki.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[szimatol] Igen, hát
ő nem fogja így látni.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Ha ő elveszíti, te nem
az egyetlen, aki rossz ítéletet mond.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
Nincs semmi baj az ítélőképességemmel.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Tigris csapat. Kód szeptember. Stansted.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[becsukódik az autó ajtaja]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[mélyet kilélegzik, szippant]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[cseng az ajtón]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[sípol]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Diana] Túl lehetünk ezen?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Ez az, amit biztosan hallottál

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
gyakran hölgyektől
ebben az éjszakai időben. [nevet]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- A hazám szolgálatából vagyok itt.
- Ó. [gúnyolódik]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- És egy kis tisztelet nem menne el.
- Azért jöttél, hogy kiszolgáld magad.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Segítek megtalálni a fegyvert
az Abbotsfieldi mészárlásnál használták.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Eltűnt
kiállított szállítmányból

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
a biztonsági felszerelések fegyvervásárán
Docklandsben a múlt hónapban.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
És ezt tudod, mert?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
A parlament utáni életemben

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
megtalálom magam
public relations területen dolgozik. [nevet]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Ön a fegyvergyártó cégnél dolgozik
hogy elvesztette a géppuskát

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
amely 11 polgárunkat ölt meg?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Nem dolgozik. Tanácsot ad.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Diana] És cserébe az előrelépésért,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Feltételezem, azt akarod, hogy megtartsam
a cég neve kikerült a sajtóból.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Peter] Nos, a belső vizsgálatuk
zsákutcába jutott,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
de adhatok egy listát
a vándorlőszerről.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Feltéve, ha garantálni tudja
ügyfeleim védettek

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
minden gondatlanság vádja alól

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
ha egy vagy több fegyverük
kiderül, hogy részt vesz ebben,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
vagy bármilyen más szerencsétlen esemény.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Elveszítettek egy láda fegyvert.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
Hogy ez nem hanyagság?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
Eltűnt egy vásárról
ami behozza

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
sok bevételt kap ez az ország.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
Szerintem nem akarsz bemocskolni
az iparág leltározási hibája miatt.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Nyilvánosan ügyfele védve lesz,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
de privátban továbbadom
fenntartásaim a védelmi miniszterrel szemben.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Köszönöm. bírom őt.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Íme a lista.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Amíg itt vagyok, ha nem bánod,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
Néhány kérdést szeretnék felvetni
más ügyfelek nevében.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
bánom.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Vissza kell mennem a Parkba.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
A zimbabweiek inkább
bezárjuk a könyveket

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
a feltételezett gyilkosságról
egy brit újságíróé.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
A csecsenek
szeretne bizonyos eszközöket feloldani.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
És van egy líbiai konszern
aki kártérítést szeretne

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
az elmaradt olajbevételekért
az általunk felszabadított instabilitás miatt

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
amikor ostobán eltávolítottuk
bájos vezetőjük.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
És szeretném, ha elhagynád a házam.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Diana, tudom, hogy kiakadtál
a magánszférában való munka iránt érdeklődők…

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Holttestek vannak a földön, Peter.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
nem megyek sehova.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Peter] Elhalasztottad
háromszori lemondását.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Soha nincs jó pillanat az induláshoz,
de amikor végre megteszed az ugrást,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Segítek megtalálni
rendkívül lágy landolás.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Tehát ne feledje az általam felvetett kérdéseket.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Meg tudom találni a saját leszállásomat.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[közelít a jármű]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[arabul] Hol vagyunk?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
Nem mondtad
bevinnél a kórházba?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Nyugodj meg.
- [sóhajt]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Egy szememre vak vagyok

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
és a szuka megszúrt egy tűvel.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
És még mindig a combomban van.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
[thug] Uralkodj magadon.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Ez egy csatatér.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Már jártunk itt.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[thug 2] Segítenünk kell neki.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Addig adj neki valamit a fájdalom ellen
láthatjuk őt.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Felhívod a figyelmet
ha kórházba megy.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
Az MI5 tudja a sérüléseit.
Téged fognak keresni.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- Hová mész?
- Nem, nem, nem.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- Nem, nem, nem.
- Megőrültél?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[liheg]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[zihál, erőlködik]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[zihál, az erőlködés folytatódik]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[thug 2] Mi a fasz? Megölted.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
A barátod volt.
És megölted. [remegve lélegzik]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Katona volt, ismerte a kockázatokat.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Ha katona akarsz lenni,
ezt is meg kell tanulnod és értened.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[az emberek csevegnek]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Catherine, angolul] Tartsa meg az aprópénzt.
Kaphatok egy nyugtát?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [sofőr] Tessék. Vigyázz magadra.
- Köszönöm.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[csörög a telefon]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[szimatol]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[nyög] A francba! [sóhajt]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Menj vissza az ágyba.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Roddyékon kívül vagyok.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Shirley elmondta
itt virrasztott.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
Lejöttem műszakot venni,
és mindenhol rendőrség van.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Azt mondják, lehet
újabb támadás, mint Abbotsfieldnél.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Igen, hát menj a picsába onnan
a Park bemutatója előtt.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Mi történt?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[sóhajt]
Felbukkant egy fegyveres. én foglalkoztam vele.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Roddy jól van?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[dadogás]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Igen. Fizikailag igen.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Minden mást meg lehet kapni.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
És Shirley, ő is veled van?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
A lány a fegyveres után ment.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
És megengedted neki?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
Igen. Hát, nem volt pontosan idő
megállítani, de köszönöm a visszajelzést.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
hol vagy?

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[sóhajt] Tájékoztatás Ho-tól
nem kívánt interferencia, amely magában foglalja Önt is.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Bárány. Ó… [sóhajt]
- [sor sípol]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[River] Ez az… 34 Priory Place.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[nevetés]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Hát ha telitalálat volt
és ő egy mézcsapda volt,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
legalábbis azt jelenti
Roddy még mindig visszataszító a nők számára.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Bizonytalanságot kelt benned?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- Nem.
- Fizikailag lenyűgöző.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Mi, és én nem?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Igen, hagyjuk
ragaszkodjunk ahhoz, ami lényeges, jó?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[cseng az ajtón]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[szipog, sóhajt]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Mi a fasz ez?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Nyomja meg a kést.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Miért… Tedd le.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Ha bent van, akkor ártatlan.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Kényszeríthették volna.
- Roddy Ho-val járt,

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
nyilván
valamiféle kényszerrel járt.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- A slágercsapat többi tagja itt lehet.
- Miért?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
Miért lennének itt
ha tudják, hogy Roddynak megvan a címe?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] Talán nem volt idejük
hogy kitisztuljon.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Talán azt tervezik
megöl valakit aki megjelenik?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- Akkor van még egy belőlük?
- Nem.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
mit fogok csinálni? fegyvertelen vagyok.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Csali.
- Bassza meg. Csali.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- Nem vagyok a csalód.
- [nyílik az ajtó]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- Bassza meg, gazemberek!
- Hűha. Hűha.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Hú, hú.
- Bassza meg.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- Hé!
- Bassza meg! Baszd meg.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
MI5 vagyunk.
Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni önnek.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- MI mit?
- MI5. A biztonsági szolgálatok.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Megkérhetem, hogy tedd le?
- Kémek? mit tettem?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Semmi.
- Ezt nem tudjuk.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Börtönbe kerülsz.
- Nos, te vagy a kés.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Kapott kést.
- Most elteszi a magáét. nem igaz?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[lengyelül] Anya! Tedd le a kést.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Anya, add ide… add ide a kést,
add ide a kést!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
majd beszélek velük.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Elalszik.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[angolul] Ahogy éppen magyaráztam,
az MI5-től származunk, oké?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
És csak néhány kérdést akartunk feltenni.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
Minden rendben. Néhány gyerek volt
ajtón kopogni, csínyt játszani.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Rendben. Ez jó, de…

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Tudja, hogy nem lehet csak úgy
azért szúrd meg az embereket, igaz?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
Legutóbb kutyaszart csavartak bele
újságot, felgyújtotta, becsöngetett.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Rábélyegezte, hogy tegye ki.
Szar mindenhol.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Rendben, oké. Elég tisztességes.
Szeretnék leszúrni ezért az embereket.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
De egy nőt keresünk
huszonévesen Tarának hívják

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
és ezt adta meg utolsó címként.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Csak én vagyok és az anyám.
Mit akarsz ezzel a nővel?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Hm…

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Félünk, hogy nem igazán tudjuk
mondjon ennél többet.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
De köszi. Mindenesetre köszönöm.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[lengyelül] Anya! Elalszik!
A pokolba!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[kiáltás homályosan]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[angolul] Push knife.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Nyomja meg a kést.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[személy] Ők azok?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[2. személy] Kell lennie.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Csak játssz hűvösen.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Készen állsz erre?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Igen. Miért kérdezed?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Mert valószínűleg letartóztatják.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Lehet, hogy börtönbe kerülsz.
- Igen. Nos, megéri.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
Huh.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Csak tarts ki minket ebből, oké?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Nem tudok eleget rólatok, srácok
elmondani nekik bármit, szóval…

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Jó.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[mélyen lélegzik]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Tedd ezt a tankerbe.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Akkor bújj el és nézd a holnapi híreket.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
A városban káosz lesz.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Hűvös.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[feszült zene szól]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[a zene elhalkul, véget ér]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[nyílt ajtók]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[sóhajt]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Találkozás néhány emberrel.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Jackson] Miért?
mondd meg Standishnek, hol voltam?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[River] Mert ragaszkodott hozzá,
és ő a Slough House tagja.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Igen, hát a szar is az,
de nem akarom, hogy kövessen.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Van valaki a lakásban?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Csak egy anya és egy fia.
Semmi köze Roddy barátnőjéhez.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Nyilvánvalóan hamis címet adott meg neki.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Biztos benne van.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- Mit akarsz, mit tegyünk?
- Mondd meg Coe-nak, hogy hozza ide a fenekét.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
És mi van velem?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Hát beülhetnél a kocsiba
vagy menj vissza az ágyba.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[River] Ó, akkor készenlétben vagyok. Rendben.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Jackson] Ha ettől jobban érzed magad.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[gúnyolódik]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Ez azért van, mert elhagytam Shirleyt?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
Vagy mert elmondtam Catherine-nek
hol voltál?

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[gúnyolódik] Bármelyik megteszi.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Megtalálták Tarát?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
mit gondolsz?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Shirley, jól vagy?
- [Jackson] Jól van.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Nem néz ki.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Kiderült, hogy ő az egyetlen működő joe-m

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
és nincs szükségem arra, hogy most összeessen.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[dadog] Menj át egy másik asztalhoz, igen.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Csinálj egy kis helyet.
Vagy üljön le az asztalhoz a lakásában.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[dadog] Komolyan.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Én… megtapasztaltam veletek, emberek

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
felfelé fordulva
mintha valami lovasság lennél

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
nem pedig a szar áradata
egy dombot felverni.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Mi a fasz ez?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[sóhajt] Elnézést?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Hozz… hozz nekem chipset.
Csak chips.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
Nyilvánvalóan elvesztettem.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Nem azelőtt, hogy bedugtam egy használt fecskendőt
de a combjában,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
szóval most mindkét lába ernyedt.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Huszonéves, borotvált fejjel.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Megkülönböztető jelek
üvegrepedéseket tartalmaznak

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
és felhólyagosodik tőle
bármit is dobtál az arcába.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Fehérítő.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
Nem, nincsenek fényképeim.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
Azt akartam mondani, hogy hogyan tud beszélni
és mindent le kell írnom?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Mert ragaszkodik a legfontosabb pontokhoz.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
Míg ha beszélsz, ragaszkodni akarok
egy ceruzát a szemembe, és fejjel az asztalra ütöttem.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
Ő egy profi.
Úgy harcol, mint egy abszolút barom.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Bocsánatkérés.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
[gúnyolódik] Te vagy az igazi
akinek bocsánatot kellene kérnie.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Átjutott a kordonján.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[gúnyolódik]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- Igen.
- [sóhajt]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[lépések közelednek]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Íme a fegyverek listája
hiányzik a londoni fegyvervásárról.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
Mindkét Abbotsfield puska ott van
egyéb puskák, pisztolyok, kézigránátok.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Keresse meg őket.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
Nagy erejű puskából dördültek a lövések
egy kelet-londoni címen ma este.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Nos, ez nem a mi címünk
Roddy Ho rendszerében, de...

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Roddy Ho?
- Igen.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Clint Wolf néven bérelték,

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
ami névnek tűnik
az csak Ho fejében létezne.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Ráadásul valaki Roddyt írt
a hűtőben lévő ételre.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- Miért nem hoztad be?
- Folyamatban van a felkutatása.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Vagyis nem találja meg.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Igen.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Igen, szóval…

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Hamis címet adott.
Szóval jó eszköz volt, valószínűleg kényszerítve.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[River] Csak kiürítesz?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- Nem csináltam semmi rosszat.
- [sóhajt] Adj időt.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
Oké, sajnálom, hogy leálltam, amikor megtettem.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
Ez rendben van.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
Nem, nincs minden rendben.
Valaki megpróbálta megölni.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Kétszer. Még mindig itt.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Bárány.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Oké, tudod mit?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Ugye itt előre,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
lépj túl azon a ponton, ahol figyelmen kívül hagysz engem,
akkor azt mondod, hogy szar vagyok?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
Mi pedig egyenesen hozzád ugrunk
megmondani, mit szeretnél, hogy tegyek

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
mert őszintén szólva tudjuk
hogy végül eljutsz oda,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
és a preambulum, amit folyamatosan csinálsz
kezd nagyon-nagyon unalmas lenni.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Nem vagy jó nekem
vívja az utolsó háborút.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Ez mit jelentsen?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[sóhajt] Nézd, mivel kell dolgoznom.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Egy repes, egy részeg, egy pszichopata
és bármi a fasz is az.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Mindegyik funkcionálisabb, mint te.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
itt vagyok. készen állok.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Megállt a világod
amikor a nagyapád gagába ment

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
és az apád megpróbált felrobbantani.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Foglalkozz vele, vagy rohadj meg.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Van valami képessége az emberi együttérzésre?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Igen, akivel a legjobban együttérzek
én vagyok, amiért el kell viselnem téged.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Fizesse ki a számlát.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
Elfogyott a készpénzem
és a kártyáimat nyomon követik.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Jackson] Használd a kártyádat
és kapcsold be a kibaszott telefonodat.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Körülbelül 20 perc
miután ez a fizetés megtörtént,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
néhány izmos férfi öltönyben és egy dögös szőke
keresni fognak minket.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Tégy egy szívességet,
mondd meg nekik, hogy visszamentünk az irodába.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
Miért dobjuk Roddyt a Parkba?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Mert tudniuk kell, mit csinált.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
És miközben felgyorsulnak,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
lesz időm edzeni
mi a fasz folyik itt.

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- Mit csinált?
- Semmi.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Lakossági párnánk veszélybe került.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Destabilization strategy. Hidegháború.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Compromising an agent
is not limited to the Cold War.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Put it together with Abbotsfield

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
and it's what we used to do to countries
that opposed our interests.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [sóhajt]
- One, compromise an enemy agent.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Two, attack the village.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
I've not been compromised.
Van egy barátnőm.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Sure, just say that.
That'll buy me a shitload of time.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Look, we've always had a mutual respect,
you and I,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
but this is where we diverge.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
In my professional opinion as an agent,
you're barking up the wrong tree.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Tara ártatlan, és én is az vagyok.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
Oké, akkor szerinted mi történik?
Ön szerint ügynökként?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Szerintem erre féltékeny vagy
I'm hanging out the back of an angel

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
miközben nyersen dörzsölöd magad a sötétben.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Helyes.
- Mmm.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[arabul] Készen áll a szerepére?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Mit csináljunk vele?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Nem tudunk körbevezetni
holttesttel hátul.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
És nem hagyhatjuk itt.
Beazonosítják.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Nem, nem fog.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[gengető morog]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[madarak csiripelnek]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[zihálva]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[rádióhívó, angolul]
Nos, mindenhol ez történik, igaz?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
És nem akarják, hogy Gimball nyerjen, igaz,
so they smear him.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] Elnézést, kik azok?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[hívó] A média és a mély állapot.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] Oh, you mean me?
- [hívó] Igen, feltétlenül.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] Right. Sorry, Pete.
You're now smearing me.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
More calls,
remélhetőleg kevésbé konspiratív azután…

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Claude sighing]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[runner panting] Hi.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Morning, Claude.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
D-Do we know each other?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Ó, elnézést.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
It feels like I know you
Mert látlak az újságokban.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [nevet]
- Ó, igaz.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
Általában itt vagyok fent
veled egyidőben.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Bár én sétálok, te pedig futsz.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [nevet] Carl vagyok.
- [nevet]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
[dadog] Hogy vagy, Carl?
Örvendek!

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[sóhajt]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Igen. [sóhajt]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Zöldterülettel elkényeztetett ebben a városban,
nem mi?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
Igen. Igen, valóban azok vagyunk. Mm-hmm.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
Nem úgy, mint egyes európai fővárosokban.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
Nem, azt hiszem.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Mint Koppenhága.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Igen.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Nos, ott voltál
márciusi biztonsági konferencián.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Biztosan megnövelte az étvágyat

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
látva ahogy parancsoltad
szobaszerviz két személyre.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
Igaz, hogy megsemmisítettél egy figyelmeztetést?
járdaszegély-kúszáshoz?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Azt hittem, ez megtart téged
otthon a feleségeddel.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Van ehhez megjegyzésed?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Dodie Gimball rovatához?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[zihálva]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Bassza meg. Bassza meg.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[cseng a telefon]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Carl] Megugrottam.
Kért tőle egy megjegyzést.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Hogyan reagált?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Rettegve.
- [nevet]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Most iktatom a rovatot.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
Miután a szerkesztőség jóváhagyja,
amit fognak,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
hivatalos lehetősége lesz válaszolni.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Nem valószínű, hogy újra a közelébe kerülök.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Megkapod a számát?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Az MI5 vezetője?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Igen, persze. Bár nem lesz olcsó.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Tedd meg.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Minden rendben, uram?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Igen, csak... [zihálva]
…csak a nyilvánosság tagja. [sóhajt]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Ártalmatlan.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[sóhajt]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Biztos, hogy még mindig bent vannak?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Amennyire meg tudjuk állapítani,
csak ülnek és várnak ránk.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Diana] Menj be fegyverrel.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Tizenegy embert öltek meg
tegnap reggel.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Ho volt valami köze hozzá.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Azt akarom, hogy Lamb tudja
mennyire komoly ez.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Akkor talán egyszer ő is együttműködik.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[nevetés]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Kutya 1] Kezek.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[sóhajt]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Mozgás.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
A konyhában.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Helló.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Igen, könnyen.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Csak megmutatom, hol van.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[sóhajt]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Nem odabent.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Nem, biztosan nem odabent.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Ó, ott van.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Te vagy Flyte párja, igaz?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Igen. A Met-től.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Biztosan jobban megszoktad a fegyvereket
mint felvenni őket.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[nevet]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Világos.
- Hölgyem.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[sóhajt]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[sóhajt]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[nevetés]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
Nem, köszönöm.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Kint vársz.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Jackson dadog] Ha ez egy
helyszíni teljesítményértékelés,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
el kell mondanom
Most teljesen megölöm.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[sóhajt] Találási kísérlet történt
tegnap este Roderick Ho-n.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Ó, ne játszd a hülyét.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Jackson] Nem vagyok benne biztos
mondhatsz már hülyét.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Szerintem sértő
a hangsérültek vagy idióták.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Nem emlékszem melyik.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Nem. Nincs kedvem.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Igen, érzem ezt a hangulatot.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Szolgáltatás állandó megrendelés
akármi is az ördög.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [dadog] Huszonhét három.
- Ha te mondod.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[dadog] A három zárójelben van.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Diana] Nem érdekel, hogy szanszkritul van-e.
Okkal van ott.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Ha találat érkezik valamelyik csapatban,
felfelé jelented.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
Ebben az esetben nekem.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
Igen. Nos, általában azt tettem volna,
de különleges körülmények voltak.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Diana] Melyek voltak?
- [mélyen belélegzik]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
Én-én-nem tudtam feldúlni.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
Ez nem különleges körülmény,
Jackson. Ez az uralkodó állapotod.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
És ezúttal
lehet, hogy csak terminálnak bizonyul.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Ó, a szőnyeghez akarsz menni, Diana,
csak szólj.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Annyi piszok van rajtad,
Kezdhetnék egy kiosztást.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Nos, biztos vagyok benne, hogy ez el fogja foglalni
kényszernyugdíjazásában

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
de biztosan nem menti meg.
Ezúttal nem.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Whelan már alig várja, hogy leálljon
Slough House és most van rá oka.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
A golyók, amelyeket Ho lakásán találtunk

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
ugyanabból a fegyverből származott
az Abbotsfield lövöldözős kivégzésére használták.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Bassza meg.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Igen. Hát legalább
egy oldalon vagyunk.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[mélyeket lélegzik]
Beviszem Ho-t a Parkba.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Igen. Elég tisztességes.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Diana] És felteszem a Slough House-t
zárlatban.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Nincs telefon, nincs internet, senki sem hagy el.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
Nem engedem, hogy szaladgálj

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
sárosítja a vizeket
csak hogy megmentse a férfi bőrét.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Ne mozdulj.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
Rendben.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Roddy felnevet]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[gúnyolódik]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[síp] Gyerünk. Emeleten.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[dudált kürtök]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[csengés]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[köhögés]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
["Strange Game" játék]


